arktal_dm: (Default)
[personal profile] arktal_dm
Иногда меня спрашивают заграничные друзья-приятели: "Когда лучше всего приехать в Израиль?" (В экскурсию, конечно.) Ни минуты не задумываясь, я всегда отвечаю: "Весной. Март, апрель. До середины мая ещё всё цветёт. Везде сочная, яркая зелень. Даже пустыня выглядит как садовая клумба!" А потом приходит лето. Конец мая, июнь-июль. Улицы зацветают такими красками, что я начинаю сожалеть о друзьях, уехавших в апреле. Зацветает жакаранда (Jacaranda ), палисандровое дерево, или - сигалон (סיגלון) на иврите. Всё вокруг становится сиренево-синим. Издали, иногда, кажется, что дом, около которого растет жакаранда, прозрачный и видно небо, опустившееся до асфальта.

134.32 КБ
Жакаранда в Кирьят Оно, 2001

Как и многие-многие другие деревья (а также растения, животные и люди) жакаранда в Израиле иммигрант. Она приехала издалека – из Бразилии. Оттуда и её экзотическое имя, которое наша Академия не могла не изменить: сигалон (סיגלון) 78.50 КБна иврите, или полностью – сигалон остролистый (סיגלון חד-עלים). При небольшом воображении это вполне можно перевести как "сирень", потому как сиреневый цвет – "сеголь" на иврите. Но у настоящей сирени есть здесь своё имя – "лилах" (транслитерация английского lilac), а вот саму сирень встретить в Израиле довольно трудно. Может поэтому и имя осталось английское. Жарко ей тут. А жакаранде хорошо.

Особенно много этих деревьев в парках. Там места много и во время цветения не только дома, рядом с которыми растут эти деревья, но и вся трава вокруг становится неправдоподобно сиренево-синей от миллионов осыпающихся цветов-колокольчиков этого голубого красавца.

90.44 КБ
Жакаранда в парке университета Бар Илан. Фото – Авишай Тайнер

Но синий цвет держится недолго. Вскоре, сначала робко, то тут, то там, а потом, как лесной пожар, охватывает улицы цветение Огненного дерева, Королевского делоникса (Delonix Regia), или - цеелон (צאלון) на иврите, названный так по библейскому названию каких-то тенистых деревьев, которые упоминаются в Книге Иова под этим именем:

Он ложится под тенистыми деревьями (צאלים) , под кровом тростника и в болотах; тенистые дерева покрывают его своею тенью; ивы при ручьях окружают его… [Иов 40:16-17]


88.97 КБ
Цеелон на берегу озера Кинерет, 2001

109.05 КБ
Цеелон в Савьоне, 2003

Это дерево тоже иммигрант, но относительно старожил в Израиле . Впервые оно появилось лет 100 назад во дворах немецких колонистов, темплеров в поселении Шарона, нынешняя Кирия в Тель Авиве.

Февраль 1950 года выдался очень холодный, снег лежал по всей стране. В Тель Авиве температура днем была чуть ниже ноля, а ночью столбик термометра опустился до -2ºС. Снег, выпавший в ночь с 4-го на 5-е февраля шел с перерывами до вечера 10-го февраля.

94.13 КБ
Тель Авив, пл. Дизенгоф, 5 февраля 1950г Фото из архива Бориса Брестовицкого

В тот год погибло много цитрусовых садов и почти все деревья цеелон. Примерно в те же годы члены кибуца Эйн Геди на Мертвом море в поисках тенистых теплолюбивых деревьев для озеленения своей территории обнаружили это дерево в Тель Авиве и высадили его у себя. Климат Мертвого моря пришелся им по вкусу. Деревья прекрасно прижились, широкая крона давала много тени, а огненно красные цветы, за которыми во время цветения не видно листвы, превращали территорию кибуца в огромный костер. Но со временем оказалось, что разросшиеся деревья не выдерживают тяжести своих ветвей и ломаются даже при небольшом ветре. Их обрезка – работа трудоемкая, и кибуц, который хорошо научился считать деньги, перестал их высаживать, но много заготовленных ранее саженцев осталось. И они вернулись в города.

Минусовых температур последнее время не было. Деревья хорошо принялись и каждый июнь-июль заливают огненно-красными красками улицы и парки многих городов страны. Действительно, не зря по словам российского ботаника-любителя Сержа Мельникова это дерево "входит в пятерку самых прекрасных деревьев мира".

79.45 КБ
Делоникс на улицах Кфар Йона,2009 Фото – савта

Но на этом не кончается разноцветье израильского лета. Где-то в конце июня, в самый пик расцвета цеелона появляются на, ничем ранее не примечательных деревьях, первые ярко желтые цветы. Ах, если бы они не были такие желтые, я подумал бы, что это… 88.44 КБкиевские каштаны. Но нет. Это начинает цвести PELTOPHORUM DUBIUM, или "шалтит мекуметет" (שלטית מקומטת) на иврите.

Ивритское название - частично калька от "PELTO + PHORUM", что, согласноВикипедии означает - "несущий щит". Так, при некотором воображении, выглядит широкое раздвоенное рыльце цветка. Ну, а главное украшение рыцарского щита – его герб, что на иврите - "шелет ацула" (שלט אצולה). Отсюда до "шалтит" уже рукой подать.

Цветок шалтит
Фото – aller12

Второе слово в названии дерева, "мекуметет" – "помятый" относится к внешнему виду лепестков цветка, которые, при ближайшем рассмотрении, действительно выглядят, как мятая салфетка: мягкая и приятная на ощупь. Сочетание этих слов "шалтит мекуметет" – звучит довольно странно. Что-то вроде "помятый герб", но первоначальное ивритское название дерева было ещё менее удобоваримо. Это была полная калька PELTOPHORUM DUBIUM - "шалтит месупекет" (שלטית מסופקת), т.е. "условно герб", что вообще выглядело абракадаброй. А с учетом двусмысленности ивритского слова "месупак" (что может быть и сомнительный, и обеспеченный) надо было найти подходящую замену. Так и пришли к теперешнему названию.

111.53 КБ
Шалтит мекуметет в Кирьят Савьоним, 2011

Это дерево сравнительно недавно стало украшать улицы Израиля. Его появлению, как и многим другим растениям, мы обязаны многолетнему директору израильской агрономической станции выращивания и распространения декоративных и садовых растений в Эмек Хефер, Рут Биньямин (1923 – 1976). Её стараниями были акклиматизированы тысячи декоративных и садовых растений со всех концов света. Шалтит мекуметет приехало к нам из Южной Америки. Там эти деревья засыпают желтым ковром берега рек на юге Бразилии, на северо-востоке Аргентины, Уругвая и Парагвая. Не так давно они были высажены вдоль одной из центральных дорог континента – шоссе, соединяющее Боэнос Айрес и Монтевидео.

108.04 КБ
Шалтит мекуметет в Кирьят Савьоним, 2003, деревьям 5-6 лет

127.34 КБ
Кирьят Савьоним, 2011, ковер осыпавшихся цветов шалтит мекуметет.


Примечание: фотографии, авторство которых не указано, сделаны мной.

© Арк.Таль

Profile

arktal_dm: (Default)
arktal_dm

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
181920212223 24
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 05:03 pm
Powered by Dreamwidth Studios