Два паука в банке

Вот via kroha_42
получил такую новость:

Иранская организация Красного Полумесяца отправит два судна с гуманитарной помощью в сектор Газа.

или в оригинале:
The Iranian Red Crescent has decided to send two aid ships to Gaza this week in the latest bid to break the blockade imposed on the Palestinian territory by Iran's regional archfoe Israel.

То есть
Иранский Красный Полумесяц решил направить два корабля в сектор Газа в последней попытке прорвать блокаду Иранского регионального врага рода человеческого, Израиля.

Не совсем по-русски, но archfoe - очень эмоциональное слово. Негативное, к тому же.

К сожалению, только несколько дней назад мы рассматривали с kroha_42
похожий вариант. Два паука в банке. Шиит Ахмадинежад и сунит Эрдоган. Кого потомки провозгасят Главным Защитником Ислама?

Про Ахмадинежада все наслышаны. А Эрдоган - душка. Без религиозных причиндалов. Посмотрел сейчас в Вики. Русский, ивритский и английский. Любопытно. Родился в Стамбуле в ГРУЗИНСКОЙ семье, уехавшей из Батуми после революции. Закончил в Стамбуле религиозный лицей. Исламист, хотя грузины - христиане с бо-о-о-о-льшим стажем. Жена - арабка. Был привлечен к суду за разжигание межнациональной розни и приговорен к 4-м месяцам тюремного заключения и запрету на избрание на государственные должности. Поэтому после избрания на пост примьер-министра эту должность исполнял один из его заместителей (до окончания срока запрета!)

"Послужной список" очень подходит к текущему моменту.